Haikus traduïts

FB_IMG_1465591555896

Aquests haikus japonesos han estat publicats, traduïts a l’anglès, en tres volums exquisits, pel British Museum (ISBN, 9780714124612, 9780714124018, 9780714123394).
Un volum és dedicat als animals, un altre al cicle de la natura i un altre a les relacions amoroses. N’he triat els cinquanta-set que més m’han agradat, menys d’una quarta part del total i els presento barrejats, perquè els seus nivells de lectura són diversos i molt lliures, com la traducció mateixa.

La mètrica original ja es va perdre amb la primera traducció, però he intentat copsar l’essència del missatge i la simplicitat de la forma. Per això i per respecte, em sembla important presentar el text original acompanyant cada traducció.
No en reprodueixo les làmines més per una qüestió de qualitat d’imatge que no pas de drets, atès que totes són obres amb més de cent-cinquanta anys d’antiguitat, però és molt plaent la contemplació d’aquells dibuixos i pintures alternada amb la lectura, cosa fàcil de resoldre amb els mitjans telemàtics.
Al final de la pàgina hi ha un llistat amb enllaços a les biografies dels autors que he pogut trobar.
Espero que xalésseu al menys una part del que he xalat jo fent-ho.

………………………………………………………

_20160610_174002

Bashō

_20160610_173923

Bashō

_20160610_174150

Bashō

_20160610_174231

Tomiyasu Fūsei

_20160610_174309

Sora

_20160610_174414

Shōbaku

_20160611_000431

Issa

_20160610_174456

Onitsura

_20160610_174632

Issa

_20160610_174717

Akutagawa Ryūnosuke

_20160610_184447

Katō Shūson

_20160610_184536

Bashō

_20160610_184616

Kyoshi

_20160610_184650

Tōri

_20160610_184727

Bashō

_20160610_184808

Onitsura

_20160610_184839

Otsuya

_20160610_184916

Bashō

_20160610_184954

Bashō

_20160610_185032

Issa

_20160610_185106

Onitsura

_20160610_185142

Issa

_20160610_185235

Chiyo-ni

_20160610_185307

Chiyo-ni

_20160610_185338

Shadō

_20160610_185412

Bashō

_20160610_185445

Bashō

_20160610_185600

Issa

_20160610_185640

Kitō

_20160610_185719

Shōha

_20160610_185815

Bashō

_20160611_133315

Issa

_20160611_133349

Bashō

_20160611_133423

Bashō

_20160611_133447

Issa

_20160611_133517

Ryōkan

_20160611_133546

Suzuki Masajo

_20160611_133612

Ryūnosuke

_20160611_133641

Hino Sōjō

_20160611_133734

Buson

_20160611_133802

Ichiku

_20160611_134119

Binchō

_20160611_134228

Bashō

_20160611_134316

Anònim

_20160611_134345

Matsuda Kyōmi

_20160611_134412

Yoshino

_20160611_134448

Taigi

_20160611_134523

Keisanjin

 

_20160611_134551

Anònim

 

_20160611_134620

Anònim

_20160611_134649

Anònim

_20160611_134714

Mayuzumi Madoka

_20160611_134737

Buson

_20160611_134810

Nishiyama Sōin

_20160611_134843

Hino Sōjō

_20160611_134908

Issa

_20160611_134938

Kamakura Sayumi

 

 

 

 

………………………………………………………

Els autors,

 

Akutagawa Ryūnosuke
Bashō
Bonchō
Buson
Chiyo-ni
Hino Sōjō
Ichiku. 1710(?)-60
Issa
Kamakura Sayumi
Katō Shūson
Keisanjin
Kitō. 1741-89. Deixeble de Buson amb un estil directe. Bevedor i monjo.
Kyoshi
Matsuda Kyōmi. 1942
Mayuzumi Madoka
Nishiyama Sōin
Onitsura
Otsuya
Ryōkan
Ryūnosuke
Shadō. +1737. Metge i deixeble de Bashō.
Shōbaku
Shōha. Kuroyanagi Sōha, 1727-71. Ermità i company de Buson.
Sora
Suzuki Masajo
Taigi
Tomiyasu Fūsei
Tōri. Yūkihagi Tōri, Osaka, 1704-1718.
Yoshino

 

 

 

 

Anuncis