Aquests haikus japonesos han estat publicats, traduïts a l’anglès, en tres volums exquisits, pel British Museum (ISBN, 9780714124612, 9780714124018, 9780714123394).
Un volum és dedicat als animals, un altre al cicle de la natura i un altre a les relacions amoroses. N’he triat els cinquanta-set que més m’han agradat, menys d’una quarta part del total i els presento barrejats, perquè els seus nivells de lectura són diversos i molt lliures, com la traducció mateixa.

La mètrica original ja es va perdre amb la primera traducció, però he intentat copsar l’essència del missatge i la simplicitat de la forma. Per això i per respecte, em sembla important presentar el text original acompanyant cada traducció.
No en reprodueixo les làmines més per una qüestió de qualitat d’imatge que no pas de drets, atès que totes són obres amb més de cent-cinquanta anys d’antiguitat, però és molt plaent la contemplació d’aquells dibuixos i pintures alternada amb la lectura, cosa fàcil de resoldre amb els mitjans telemàtics.
Al final de la pàgina hi ha un llistat amb enllaços a les biografies dels autors que he pogut trobar.
Espero que xalésseu al menys una part del que he xalat jo fent-ho.

………………………………………………………

Bashō

 

 

 

 

 

 

………………………………………………………

Els autors,

 

Akutagawa Ryūnosuke
Bashō
Bonchō
Buson
Chiyo-ni
Hino Sōjō
Ichiku. 1710(?)-60
Issa
Kamakura Sayumi
Katō Shūson
Keisanjin
Kitō. 1741-89. Deixeble de Buson amb un estil directe. Bevedor i monjo.
Kyoshi
Matsuda Kyōmi. 1942
Mayuzumi Madoka
Nishiyama Sōin
Onitsura
Otsuya
Ryōkan
Ryūnosuke
Shadō. +1737. Metge i deixeble de Bashō.
Shōbaku
Shōha. Kuroyanagi Sōha, 1727-71. Ermità i company de Buson.
Sora
Suzuki Masajo
Taigi
Tomiyasu Fūsei
Tōri. Yūkihagi Tōri, Osaka, 1704-1718.
Yoshino