Desmemòries

maset2

 
Mira fill meu, com tremola la flama

Sí iaio, ja ho veig


Escolta menut, com udola lo vent entre les soques


Sí iaio, ja ho sento

maset1
 

Au xiquet, ara dorm, que la lluna et vetllai t’acarona l’olor de les garrofes

A punta de dia carregaràs les sàrries al matxo i baixaràs al molí

No me’n vull anar, iaio


Demà tu te n’has d’anar i jo també

Anuncis

2 pensaments sobre “Desmemòries

  1. Em recorda a “El rei dels verns” de Goethe:

    Qui cavalca en el vent, tard de la nit?
    És el pare, al galop, amb el petit;
    en braços l’agombola contra el cor,
    per guardar-lo del fred l’estreny ben fort.

    ─Per què t’amagues, fill, com espantat?
    ─¿Pare, pare, no el veus, aquí, al costat,
    el Rei dels Verns, amb corona i mantell?
    ─És la boira, fill meu, que fa castell.

    ─Vine, bonic, no tinguis por de mi!
    Sabem uns jocs encisadors, aquí;
    a la riba les flors s’obren roents,
    la mare té unes robes refulgents.

    ─Pare, pare, de veres no sents res?
    No saps, el Rei dels Verns, què m’ha promès?
    ─Assossega, fill meu, tant frenesí:
    és el vent, que les fulles fa estremir.

    ─No vols acompanyar-me, dolç infant?
    Les meves filles et festejaran;
    elles, que a la nit menen balls rodons,
    et bressaran amb danses i cançons.

    ─Pare meu, pare meu, ¿no les veus, no,
    les seves filles entre la foscor?
    ─Fill meu, fill meu, ben clarament ho veig:
    són uns salzes grisencs que mou l’oreig.

    ─T’estimo, el teu esguard em té embruixat;
    vindràs per força, si no vols de grat.
    ─Pare, pare, m’agafa, ja em té pres!
    El Rei dels Verns m’ha fet un mal encès!─

    El pare, esgarrifat, va cavalcant
    ─als braços li gemega el pobre infant─
    i fins que arriba a casa fa el cor fort:
    entre els seus braços, l’infant era mort.

    (Traducció: Miquel Desclot)

    M'agrada

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

w

S'està connectant a %s